Po třech dnech důkladných příprav konečně začíná Akce Teleport, jeden z nejodvážnějších a nejsmělejších podniků, do jakých se kdy družina pustila. Mají logistickou podporu mocného theurga Loiga z Raue, který jim vyrobil několik užitečných kouzelných předmětů a dokonce i vyvolal salamandra, ale až projdou teleportem do pevnosti ležící na nejzápadnějším výběžku Ladgalenu, téměř dva tisíce mil od Cronk-ny-Baa, bude úspěch akce záviset především na jejich vlastních schopnostech.
Jako první se z Brány, uložené v alchymistické laboratoři v podzemí pevnosti, vynořuje Donar s taseným Nimlachelem. První z dvojice temných elfů obývajících tuto pevnost, theurg, sedí u pracovního stolu zády k Bráně a je natolik zaujat svým dílem, že nepostřehne blížící se nebezpečí. Čepel Nimlachelu dvakrát zasviští, krev pokropí stěny laboratoře... Počet temných elfů v pevnosti právě poklesl na polovinu.
Jakmile jsou v laboratoři všichni, Radar bere Bránu (je vyrobena z tenkého drátu, takže ji může pohodlně uložit do batohu), na její místo dává atrapu a mohou se vydat za Fortinbrasem. Do laboratoře však náhle vstupuje goblin, než se pořádně stačí rozkoukat, Radar ho smete modrými blesky. Goblina tím sice umlčel, ale sesláním kouzla pravděpodobně upozornil druhého temného elfa, mága, na přítomnost družiny. Navíc jako naschvál Donara vyruší během odklízení goblinovy mrtvoly jeden z mágových lidských otroků a křičí na poplach. Jsou tedy definitivně a s konečnou platností prozrazeni a musejí si pospíšit.
Alan uzamkne vchod do laboratoře svým magickým klíčem, a rychle z ní projdou přes kostnici tajnými dveřmi (o jejichž otevření se opět postará nepostradatelný Alan) do mučírny, a odtud chodbou k Fortinbrasově kobce. Tu střeží kostlivec ozbrojený širokým mečem a kulatým štítem. Donar ho zabije jediným seknutím Nimlachelu, ale Alanův meč noci je varuje, že nablízku jsou další nemrtví. Navíc dolů do mučírny vchodem z přízemí přibíhá goblin s krátkým lukem, následuje ho troll s obouručním mečem. Donar je kdesi vpředu, Alan takticky uprostřed místnosti, pod schodištěm na ráně jsou Radar a Thorgal. Radar ihned zabije goblina, troll mezitím zaútočí na Thorgala a těžce ho zraní. Styl jeho boje jednoznačně prozrazuje, že to není jen tak ledajaký troll, ale zkušený válečník. Radar ho ještě stihne lehce sežehnout modrými blesky, ale troll útočí dál, jedno seknutí a Thorgal leží v krvi, druhé, a hroutí se i Radar.
Alan vydává salamandrovi povel k útoku, elementál na trolla plivne oheň, toho to pochopitelně rozzlobí a několikrát do salamandra sekne mečem, ale nemá v něm toho správného démona, takže se jeho útoky míjejí účinkem. Marnit čas s elementálem se mu stane osudným: Alan vytahuje ebenovou hůlku a poctí jej salvou modrých blesků, vzápětí přibíhá Donar a čepel se znakem gryfa začíná kousat. Definitivně trollího bojovníka složí opět Alan ze své kuše šipkou namočenou ve spící panně.
Thorgala se Donarovi a Alanovi podaří vzkřísit, Radar je však k všeobecnému zděšení a zármutku mrtvý. Rozhodnou se však nenechat jeho tělo napospas ruindorským stvůrám a vzít ho s sebou zpět na Cronk-ny-Baa.
Alan rychle otevírá Fortinbrasovu celu, snímá vězněnému mágovi okovy a hlavně obojek s rutilem, kamenem schopným blokovat magické schopnosti. Dají pak Fortinbrasovi nasát magenergii ze tří dvacetimagových zásobníků, které za tímto účelem přinesli. Do mučírny mezitím vpochodovala četa kostlivců, stojí před ústím chodby a jen bariéra svitku proti nemrtvým jim brání, aby se na družinu vrhli.
S kostlivci přišel i jejich stvořitel, temný mág! Nevidí ho, protože stojí skryt ve tmě, ale slyší jeho hlas plný sebevědomí: Volá na ně, že nemají šanci a ať se vzdají. Alan vrhá směrem, odkud se ozývá, ohnivou hlínu. Fortinbras, který mezitím stačil nasát dvacet magů z prvního zásobníku, se rozhodne okamžitě vyzvat temného mága na mentální souboj, dvacet magů využije při prvním útoku ke zvýšení síly mysli. Útočí drtivě, jeho překvapený protivník nemá šanci a je zabit dřív, než stačí přejít do protiútoku. Polovina jeho kostlivců se okamžitě rozpadne, s druhou polovinou si hravě poradí Donar. Fortinbras mezitím nasál magenergii ze zbylých dvou zásobníků.
Z mučírny vyjdou nahoru po schodech, kterými přišel troll, ocitnou se v přízemní místnosti, vylézají oknem ven na nádvoří, naproti nim je budova, v níž, jak vědí díky předchozímu pečlivému průzkumu pomocí oka, je jídelna s obrazem s Branou teleportu, jíž by se měli vrátit na Cronk-ny-Baa. Na nádvoří pobíhá hlouček goblinů, všimnou si družiny i uprchlého zajatce a vyrazí proti nim. Fortinbras se rozhodne přenést sebe i družinu do jídelny pomocí kouzla plošný hyperprostor, seslání se však nepodaří, musejí se vrátit zpět do místnosti s vchodem do mučírny a zabarikádovat se. Napodruhé už Fortinbras kouzlo úspěšně sešle a přenesou se do jídelny. Než projdou rámem obrazu, Donar v náhlé inspiraci dává salamandrovi povel, aby šel do knihovny a zapálil to tam.
Loig z Raue se po návratu družiny na Cronk-ny-Baa ve snaze pomoci Radarovi zpět do tohoto světa odhodlá využít artefakt k dosti troufalému činu: Napojí se na Bránu, kterou má k dispozici Vznešený Kruh Strážců svatého spánku Velkého Hvozdu, a on i členové družiny s Radarovým bezvládným tělem jí projdou. První druid, který je uvidí, je samozřejmě překvapen, ale když ho Loig z Raue, kterého coby Arahaelova přítele ve Vznešeném Kruhu dobře znají, poprosí, aby zkusil Radara oživit s tím, že mu později všechno vysvětlí, bez váhání sešle oživovací kouzlo a vrátí Radarovu Duši, jež už se pomalu chystala rozplynout ve své astrální sféře, do její značně pošramocené tělesné schránky. Pro Thorgala pak už není problém provést magické doléčení.
Smutek nad Radarovou ztrátou tak ještě ani nestačil družinu ovládnout, a mění se v radost nad přítelovým návratem. Teprve nyní mohou oslavit splnění Loigova úkolu -- Aquillonie je náhle velmi, velmi blízko!