Dne 4. října 859 dostává Radar, čekající v Brithombaru, až Thorgal, Donar a Alan dokončí postupy, posla tohoto znění:
vůbec se na Tebe nezlobíme, že se paktuješ s Arahaelem a s Loigem z Raue. Jsme si jisti, že ten kamínek z rámu obrazu z ardského zámku toužíš vrátit nám, jeho právoplatným majitelům, a žes tak dosud neučinil jen proto, že nevíš, kde nás hledat. Rozhodli jsme se trochu Ti vyjít vstříc. Jeď do Ynnydu a v hostinci U vlčího tesáku se ptej na Derga Železnou ruku, ten už zařídí vše potřebné. Rozumí se samo sebou, že za Tvou laskavost Tě nemine odměna, jejíž výše Tě udiví.